Oversat og fixet af Maat.
"Spøgelset i Operaen"
Paris, 1919
Offentlig aktion, i dag.
Solgt. Dit nummer Hr? tak?
Nr. 663, mine Damer og herre.
...en plakat af dette hus' produktion af "Hannibal" ved Chalumeau.
Som I ser her.
Hører jeg ti franc?
Så fem da, fem er bud.
seks, syv.
Fra dig sir, syv. Otte?
Otte første gang, otte anden, solgt.
Solgt til Hr. Lefèvre. Mange tak.
Nr. 664: En pistol i træ og tre Menneskekranier...
Fra 1831 produceret af "Robert Le Diable" ved Meyerbeer.
Ti franc for det.
Ti franc, tak.
15, tak. 15 er budt.
Og den går for 15.
Dit Nr. Sir
Nr. 665, mine Damer og Herre:
En papmache spilledåse formet som en cylinder...
...med en abe der sidder oven på i en persisk kappe.
Denne artikel, blev fundet her i teatret. Og den virker stadig.
Som I ser her.
Må jeg få et bud på 15 franc.
15 tak.
Ja, 20 fra dig Hr, mange tak.
Frue Giry, 25, mange tak Madame.
25 er budt.
Hører jeg 30?
30 og 35?
Sælges til 30 franc.
30 første gang, 30 anden gang.
Solgt, til Vicomte de Chagny for 30 franc.
Mange tak Hr.
Virkeligt et samleobjekt...
Alle detalje, præcist som hun sagde...
Vil du stadig spille, når resten af os er døde...
Nr. 666 En chandelier i dele.
I husker måske mysterium om "Fantom i Operaen"
mysterium der aldrig helt blev opklaret.
Vi kan fortælle, at det er netop er lysekrone fra den berømte ulykke.
Vi har gjort den i stand. Og har lagt ledninger i til det nye elektriske lys.
Måske kan vi stadigvæk skræmme spøgelset væk efter så mange år...
...med en smule belysning.
Mine Herrer!
Paris 1870.
"Opera Populaire"
"La Carlotta"
Dette trofæ er fra vores frelser,
Fra vores frelser
Fra slavemagten...
...i Rom!
Madame!
Med fest, sang og dans,
i aftens højtidelighed,
vi hilser den sejrende skare,
der vender hjem med frelse!
Velkommen
Kartago’s trompeter genlyder!
Hør nu, Romere, skælv!
Hør vor fødder trampe i jorden.
Hør trommerne...
Hannibal kommer...!
Spået til at vende hjem og finde landet vi elsker,
atter truet af Rom's magt.
Mine Herrer, mine Herrer.
Vi holde prøve på den ny opsætning af Chalumeau's "Hannibal".
Mr. Lefévre, jeg holde prøve.
Mr. Reyer, Madame. Giry, Damer og Herrer,
må jeg få jeres opmærksomhed, tak.
De sidste par uger har der gået rygter om min tilbagetrækning.
Jeg kan sige, at det er sandt
og det er mig en glæde at kunne præsentere...
To Herre som nu ejer Opera Populaire, Mr. Richard Firmin og Mr. Gilles Andre.
Jeg er sikker på at de har læst om den sidste affære med lossepladsen.
Skrothandle, er det faktisk.
Han må være rig.
Vi vil med stor ære præsentere den nye velynder
Vicomte de Chagny.
Det er Raoul,
Fra før min far døde, i huset ved havet.
Jeg tror godt du kan kalde os, barndoms kærester.
Han kalde mig lille Lotte.
Christine, han er så smuk.
Mine forældre og jeg er meget beærede over at støtter kunsten...
...især den verdens berømte "Opera Populaire".
Mine herre, Carlitta Guidicelli Vores førerne sopran i fem sæsoner.
Bravo! Bravo!
Signor Ubaldo Piangi.
En ære, Signor. Jeg tror, at jeg holder jer væk fra prøven.
Jeg vil være her i aften for at dele Deres store triumf.
Jeg undskylder, monsieur.
Tak, Mr. Le Vicomte, en gang til med Deres tilladelse, Signor.
Han elsker mig, han elsker mig.
Han vil ikke kunne genkende mig.
Han så dig ikke.
Hvis I vil være så venlig,
monsieur.
Vi er meget stolte over vores balletter, Monsieur.
Jeg kan se hvorfor, specielt, den lille blonde engel...
Min datter, Meg Giry.
Den exceptionelle skønhed, ingen bånd, er jeg sikker på.
Christine Daae, lovede talent Mr Firmin...
...meget lovede.
Daae, siger du? Er hun i familie med den berømte svenske violinist?
Hans eneste barn, forældreløs som syv åring, hun har levet og trænet her i teatret.
Forældreløs, siger du?
Hun er som en datter for mig.
Mine Herrer, vil I være så venlig og stå herover.
Hannibals venner!
Nej, ikke min kjole.
Elefanternes trompeter lyder...
...Hør nu, Romerne, hør nu og skælv!
Hør vor fødder trampe i jorden
...Hør trommerne!
Hannibal kommer...!
Daae, det de ønsker er at se dig danse.
Vicomte er meget spændt på aftens galla.
Som ny velynder er han meget betaget af danse pigerne.
Fordi jeg ikke vil komme til at synge!
Farvel, alle sammen.
Nu er det slut!
Hent min hund, giv mig hunden. Farvel.
Hvad gøre vi?
- Kryb, kryb for hende. - Netop.
Vi ses senere, fordi jeg går nu.
Det er slut!
Principessa. Bella diva.
- Si si - sangens gudinde.
Mr. Reyer, i "Hannibal" er der ikke en arie i tredje akt for Elisa?
Ja, ja, ja, ma nej!
Jeg har ikke mit kostume til tredje akt, ingen har gjort det færdig!
Og jeg hader min hat!
Signora, som en personlig tjeneste, vil du give os et nummer...
...med en personlig fortolkning?
Medmindre, selvfølgelig at, Mr. Reyer protestere...
Nej. Aspetta, aspetta.
Hvis min direktør befaler...
Mr. Reyer?
Hvis min diva befaler? Ja, det gør jeg
Alle sammen hurtig!
Monsieur Lefèvre, hvorfor trækker du dig tilbage?
- Mit hus. - Jeg forstår.
Også dig!
Signora?
Maestro.
Tænk på mig, tænk på mig, kærligt
...da vi sagde farvel
Husk mig engang imellem
Lov mig at du vil prøve
Når du finder det engang til
At du længes efter at tage dit hjerte...
Signora!
Han er her fantomet i Operaen...
Signora! Er du okay?
Buquet! For gud skyld, mand, hvad forgår der her?
Jeg beder dem monsieur, se ikke på mig...
...som om gud er min dommer, jeg var ikke på min post.
Monsieur...
...der er ingen der.
Og hvis der er, må det være et spøgelse...
Signora, disse ting er sker.
I de seneste år, er disse ting sket.
Og gjord du noget for at stoppe dem? Nej.
Og dig, du er lige så ond som dem! Disse ting sker bare!
Indtil du stopper dem vil de bliv ved med at ske!
Det her er ikke sket!
Ubaldo! Andiamo! Hent min hund, og min kuffert.
Amatør!
Nu skal i se, farvel jeg rejser!
Mine Herre. Held og lykke.
Hvis I får brug for mig, så er jeg i Australien.
Signora Guidicelli, hun komme tilbage, gør hun ikke?
Tror du det, monsieur?
Jeg har en besked Sir, fra Opera Spøgelset.
Min gode Gud, I er alle besatte!
Han byder jer velkommen til hans Opera hus.
Hans Opera hus?
Og befaler dig at forsætte.
...lad loge fem være ledig til hans brug
og minder jer om at hans gage er passende.
Hans gage?
Monsieur Lefèvre plejer at give ham 20 tusind franc om måned.
20 tusind franc?
Måske kan I give noget mere...
...med Vicomte de Chagny som Deres velynder.
Jeg havde håbet at kunne meddele det i aften official når Vicomte kommer.
Men vi er nød til at aflyse forestillingen når vi nu har mistet vores stjerne.
Der skulle være en dubleant.
Dubleant? Der er ingen dubleant for La Calatta.
Der er fuld hus, Andre, så skal vi refundere det hele.
Christine Daae kan synge det, Sir.
En korpige? Være ikke fjollet.
Hun har taget undervisning ved en fremragende lærer.
Hvem?
Jeg kender ikke hans navn, monsieur.
Lad hende synge, Monsieur. Hun har været meget lærenem.
Okay, kom så, være ikke genert,
kom nu, kom nu.
- Netop, netop... - Fra begyndelsen af arien, mademoiselle.
Andre, det beroliger ikke mine nerver.
Hun er meget køn.
Tænk på mig, tænk på mig, kærligt...
...da vi sagde farvel
Husk mig engang imellem...
Lov mig at du vil prøve
Når du finder det, en gang til, at du længtes
efter at tage dit hjerte tilbage og være fri
Hvis du nogensinde finder et øjeblik,
at skænke mig en tanke...
Vi sagde aldrig at vores kærlighed var evigt,
Eller så uforanderligt som havet
Men hvis du stadig kan huske,
at stoppe op og tænke på mig...
Tænk på alle tingene
Vi har delt og set...
Tænk ikke på hvordan
tingene kunne have været...
Tænk på mig, tænk på mig
gå stille og give afkald
Forestil dig mig, der forsøger hårdt
at få dig ud af mit sind
Genkald de dage, se tilbage på alle disse stunder
Tænke på alle de ting, vi aldrig gjorde
Der vil aldrig være en dag
hvor jeg ikke vil tænker på dig...
Kan det være?
Kan det være Christine?
Bravo!
Længe siden, det virker som længe siden,
Hvor ung og uskyldig vi var
Hun kan måske ikke huske mig,
men jeg kan huske hende...
Blomstre falmer, sommerens frugter falmer
De har en sæson, ligeså har vi
Men lov mig, engang imellem...
at du vil tænke...
...på mig.
Bravo!
Ma musica, splendide!
"Gustave Daae"!
Bravo, bravo, bravissimo!
Christine, Christine!
Hvor i alverden har du skjult dig
Faktisk, var du perfekt
Jeg vil ønske at jeg kender din hemmelighed
Hvem er din storslåede læremester?
Meg.
Da din mor bragte mig her til for at leve.
Jeg kom her ned alene...
...for at tænde et lys for min fader.
En stemme fra oven.
Og i mine drømme.
Var han der altid.
Ser du, da min far lå for døden.
Han fortalte mig at jeg vil blive beskyttet af en engel.
Musikkens Engel.
Christine, tror du?
Tror du din faders ånden har oplært dig?
Hvem...Ellers?
Far talte engang om en engel
Jeg plejer at drømme at han vise sig
Når nu jeg synger, kan jeg mærke ham
Og jeg ved at han er her
Her i dette rum kalde han blidt på mig
Gemmer sig et sted indvendig
Jeg ved, at han altid vil være med mig
Han, den usete geni
Christine, du må ha' drømt
Historier som den er ikke virkelige
Christine, du taler i gåder
Og det ligner ikke dig
Musikkens Engel
Vejleder og beskytter
- Giv mig din glorie - Hvem er den engel?
Denne... Musikkens Engel
Skjul dig ikke længere
hemmeligt, ukendt og munter.
Han er hos mig, lige nu
Din hænder er kolde
Rundt omkring dig
Dit ansigt, Christine, det er blegt
- Det skræmmer mig - Vær ikke bange
Nej, nej...
Du gjord det godt, min kære.
Han er tilfreds med dig.
Vicomte,
jeg tror at vi har gjort en stor opdagelse med frøken Daae.
Måske kan vi præsentere hende for til dig, kære Vicomte.
Mine herrer, dette er en gæst jeg helst vil møde alene
Mange tak,
- Det ser ud til at de har mødtes før. - Ja.
Lille Lotte lad hende sind vandre
Lille Lottie tænker, ... Jeg holde af dukker
...eller af nissesko Raoul...
...eller en gåde af frøer.
Og picnics på loftet...
...eller chokolade
Far spillede violin.
Vi læste uhyggelig historier for hinanden om norden.
Nej - det jeg elskede mest, sagde Lottie,...
er når jeg sover i min seng.
og Musikkens Engel synger i mit sind!
Musikkens Engel synger i mit sind!
Du er ligesom en engel i aften.
Far sagde, 'Når jeg kommer i himlen mit barn'.
Vil jeg sende Musikkens Engel til dig.
Far er død, Raoul, og jeg har haft besøg af Musikkens Engel.
Nej ingen tvivl om det. Og nu vil vi have aftensmad!
Nej, Raoul, Musikkens Engel er meget striks.
Nå men, jeg vil ikke holde dig længe oppe!
Raoul, nej.
Du må klæd om nu. Jeg vil bestille en drosche.
To minutter. Lille Lottie.
Nej, Raoul, vent!
Uforskammet knægt!
Denne modens slave
Soler sig i din glorie!
Uforskammet fjols!
Den stolte unge bejler,
tager del i min triumf.
Engel! Jeg høre dig!
Tal, jeg lytter...
...bliv ved min side, vejled mig!
Engel, min sjæl var svag...
tilgiv mig...
Endeligt, kom ind Herre!
Smigrede barn
Du skal kende mig
...se i skyggen hvorfor jeg skjuler mig!
Se på dig selv i spejlet...
jeg er derinde!
Musikkens Engel!
Viser vej og beskytter!
Giv mig din stolthed!
Musikkens Engel!
Skjul dig ej længere!
Kom til mig, fremmede engel
Jeg er din Musikkens Engel
Kom til mig, Musikkens Engel!
Hvis er den røst?
'Hvem er derinde'?
- Jeg er din Musikkens Engel. - Christine, Christine!
Kom til mig, Musikkens Engel
da jeg sov sang han til mig
I drømme kom han
Stemmen der kalde på mig sagde mit navn
Og jeg drømte igen for nu ser jeg...
Fantom i Operaen er der...
i mit sind.
Syng endnu engang med mig
Vores underlige duet
Min magt over dig...
...bliver stærkere endnu
Og skønt du vender dig væk fra mig...
...og ser tilbage
Fantom i Operaen er der...
i dit sind
De som har set dit ansigt
...veg tilbage med frygt.
Jeg er masken du bære
Det er mig de høre...
Du er, min ånd og du er, min stemme i en kombination...
Fantom i Operaen er der...
i dit sind i mit sind
Han er der, Fantom i Operaen
Syng, Musikkens Engel
Syng, min engel
Syng for mig
Syng, min engel
Syng for mig
Jeg har bragt dig
til højsædet af tronens søde musik
Til dette kongerige hvor alle må betale hyldest til musikken
Musik
Du er kommen her...
...for et formål, og det alene
Siden det øjeblik jeg første gang hørt dig synge,
har jeg behøvet dig ved mig...
...til at tjene mig og synge,
til min musik...
Min musik...
Nattens bedrag,
øger enhver fornemmelse.
Mørke griber...
og vækker fantasien.
Langsomt forlader...
sanserne deres forsvar.
Langsom, blidt...
natten folder sin pragt ud.
Opfang det...
mærk det blidt og nænsomt.
Vend dit ansigt væk fra...
det prangende dagslys.
Vend dine tanker væk...
fra det kolde, ufølsomme lys...
og lyt til nattens musik...
Luk dine øjne og overgiv dig til mørkets drømme!
Rens dine tanker for det liv du kende før!
Luk dine øjne...
lad din sjæl flyve...!
Og du vil leve som du aldrig...
har levet før
Blidt, behændig...
musikken skal kærtegne dig.
Hør det, føl det...
hemmeligheden besætter dig
Åben op for dit sind...
lad din fantasier få frit løb...
i den mørkeside som du ved,
du ikke kan bekæmpe...
...mørket af nattens musik
Lad dit sind rejse igennem en...
ny verden af udkendelighed!
Frigiv alle tanker fra livet du kendte før!
Lad din sjæl tage dig hen...
hvor du længes efter at være...!
Kun derefter kan du...
til høre mig
Flyder, falder...
sød beruselse!
Rør ved mig, stol på mig...
mærk enhver følelse!
Lad drømmen begynde...
lad din mørke side give efter
Til styrken i musikken...
som jeg skriver
Styrke fra nattens musikken...
Du alene, kan få min sang...
til at flyve
Hjælp mig med at skabe...
nattens musik...
Christine.
Som gult pergament er hans hud...
Et stort sort hul tjener som den næse der aldrig gror...
Du må altid være på vagt...
...eller han vil fange dig med hans magiske lasso!
Dem som taler om hvad de ved...
...finder, først udad forsent, at det er klogt at tie
Joseph Buquet, var din mund!
Hold øje med hvad du gør!
Jeg husker at der var tåge
Hvirvlende tåge på en glasagtig sø
Der var stearinlys over alt...
...og på søen var der en båd
Og der var en mand i båden
Hvem var den skikkelse i skyggen?
Hvem er ansigtet bag masken?
Hvor vover du!
Din lille nysgerrig Pandora!
Din lille dæmon!
Er det, det du ønsker at se?
gid fanden ha' dig!
Din lille løgnagtig Delilah!
Du lille slange!
Nu kan du aldrig blive fri!
Satans dig...
Gid fanden ha' dig...
Mere fremmed end du drømte om.
Du er dristig nok til at se...
eller holde ud at tænke på mig
Denne hæslige gargoil, som brænder i helvede,
men hemmeligt længsel efter himlen...
hemmelighed...
Christine...
Frygt kan vendes til kærlighed.
Du vil lærer at finde manden bag monsteret.
Det modbydelige skrog...
der hemmeligt drømmer...
om skønhed...
i hemmelighed...
Christine...
Kom vi må tilbage.
De to fjolser, der driver mit teatre savne dig nok.
"Mysteriet efter galla natten,"
Det hedder, Mysteriet af sopran' flugt!"
"Mysterium", siger alle aviserne
Vi er mystificere...
Vi mistænker uærligt spil
Dårlige nyheder for sopran scenen...
Først Carlotta, nu Christine!
Trods alt, så bliver der stadig solgt billetter
Sladder er sin vægt være i guld...
Hvilken måde at drive en forretning på!
Spar mig for disse endeløse prøver!
Halvdelen af skuespiller er forsvundet...
...men mængden råber stadig!
Opera!
Til helvede med Gluck og Händel. Ha' en skandale og du er sikker på et hit!
Fordømt!
Vil de alle udvandre?
Det er fordømt!
Andre, råb ikke...
Det er publicity!
Og fortjenesten er langt større!
gratis publicity!
Men vi har ingen skuespiller...
Andre, har du set køen?
Det ser ud til at du også fået en.
Kære Andre, hvilken charmerende galla!
Christine var fantastisk, sublim!
Vi blev ikke bedrøvede da Carlotta skred...
På notits står der, divaen er en katastrofe...
...du kan ansætte hende når hendes storhed er over!
"Kære Firmin...
...lige en kort påmindelse:
Mit salær er ikke bleven betalt.
Send den af omsorg for spøgelset...
ved at returnere brevet
P. T. O.
Ingen kan lide en skyldner...
...så det er bedst hvis min ordre bliver udført!
Hvem vil ha' frækhed at sende dette?
En eller anden med et barnagtigt sind!
De er begge signere "O. G."...
Hvem helvede er han?
Opera spøgelset!
Der er ingenting der er mere chokerende
Han truer vores position!
Desuden vil han have penge
Hvilken vittighed, at forlange et så stort honorar!
Det er let nok. Han er fuldstændigt sindssyg!
Hvor er hun?
Du mener Carlotta?
Miss Daae, hvor er hun?
Hvordan skulle vi vide det?
Jeg vil ha' et svar!
Jeg antager at det er jer der sendte mig denne note!
Hvad er alt det vrøvl for noget?
Selvfølgelig ikke!
Se ikke på os!
Så er hun ikke ved jer?
Selvfølgelig ikke!
Vi er i mørket...
Monsieur, diskutere ikke...
Er det ikke dette brev I skrev?
Og hvad er det, du mener vi skul ha' skrivet? Skreven?
"Frygt ikke for Miss Daae"
"Musikkens Engel har hende under sine vinger".
"Forsøg ikke at se hende igen"
Hvis I ikke skrev det, hvem gjorde det så?
Hvor er han?
Velkommen tilbage!
Din pretiøs velynder...
Hvor er han?
Hvad er der nu?
Jeg har Deres brev...
...et brev jeg er meget fornærmet over!
Og har du send det?
Selvfølgelige ikke!
Som om han ville!
Du sendte det ikke?
Selvfølgelige ikke!
Hvad forgår der?
Du vover at fortælle mig, at du ikke har sendt dette brev?!
Og hvad er det du mener at jeg har sendt til dig?
"Deres dage i Opera Populaire er talt".
"Christine Daae vil synge i aften på dine vegne".
"Være forbered på en stor ulykke...
...hvis du forsøger at tage hendes plads".
For mange breve efter min smag...
...og de fleste handler om Christine!
Alt hvad vi har hørt siden vi kom er Miss Daae' navn...
Miss Daae er kommen tilbage.
Jeg håber ingen ord vil gøres os bekymret
Hvor er hun præcist nu?
- Jeg tror det er bedst at hun får ro... - Hun behøver hvile.
Må jeg se hende?
Nej, monsieur, hun vil ikke se nogle.
Vil hun synge?
Her, jeg har et brev...
Lad mig se det!
Jeg beder dem!
"Mine herre, jeg har nu sendt jer flere breve af højst elskværdig natur...
...udførligt beskrevet hvordan mit teatre skal drives."
"I har ikke fulgt mine instruktioner"
"Jeg vil give jer en sidste chance..,"
Christine Daae er kommet tilbage til jer...
...jeg er urolig for hendes karriere forløb.
I den nye iscenesættelse af "Il Muto"...
...vil I derfor udvælge Carlotta som piccolo...
...og sætte Miss Daae ind i rollen som grevinde.
Rollen som Miss Daae spiller kræver charme og appel.
Rollen som piccolo er stum...
...hvilken der gøre min afgørelse, med et ord, "ideel".
"Jeg vil se forestillingen fra min sædvanlige plads i loge 5...
der vil være ledig for mig".
"Hvis ordre bliver ignorere vil en katastrofe ramme forestillingen".
"Jeg vender tilbage, mine Herre, Deres ærbødige, O. G."
Christine!
De er alle et trick for at hjælpe Christine!
Hvad nu..?
De er alle et trick for at hjælpe Christine!
Det er vanvid...
Jeg ved hvem der har sendt det, Vicomten, hendes elsker!
Virkelig? Kan du tro det?
Signora! traditori! Det er en joke!
Det ændre ingenting! Mentitori!
Signora!
Du er vores stjerne!
Og vil altid være det!
Signora...
Manden er gal!
Vi ta' ikke imod ordre!
Miss Daae, vil spille rollen som piccolo, den stumme rolle...
Carlotta vil spille hovedrollen!
Det er forgæves at prøve og formildne mig!
I siger kun det for at behage mig!
Signori, e vero?
Nej, nej, nej voglio udire!
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Hvem foragter hans ord, pas på... I har overfuse mig!
Englen ser, englen ved det
I har irettesat mig!
Signora, undskyld os...?
I har erstattet mig!
Signora, vi beder dig...
I denne stund skal I se jeres dybeste frygt...
Signora, syng for os!
Bliv ikke en martyr
Hvilken ny overraskelse venter på os?
Vores stjerne...!
Vil De være venlig og give dette til Miss Daae?
Miss Daae!
Dine fan behøver dig! Og det gøre vi også!
Vil I ikke hellere have jeres dyrebar lille naive pige?
Signora, nej!
Verden ønsker dig!
Prima donna,
scenens første dame!
Deres fans er på knæ,
vi til beder dig!
Kan De bukke når de råber dit navn?
Tænk på hvordan de alle forguder dig!
Prima donna, fortryl os engang til!
Tænk på deres muse... og på køen omkring teatre!
Kan De nægte os den triumf?
Syng Prima donna, engang til!
Christine talte om en engel...
Prima donna, Deres sang skal leve igen!
- Tænk på dine fan! - Du blev afvist, men dine fan vil ha' dig!
- Hun har hørt Musikkens Engel... - Deres stemme sammenlignes med en engel!
Tænk på deres gråd af evig støtte
Vi får vores opera!
Hun får sit rampelys!
Forførelse af kvinder er en prøvelse!
Prima donna, din sang skal aldrig dø!
Ordre! Advarsler! Vanvittig krav!
Tårer... eder... galningens krav er regulære hændelser!
Du stråler i den sidste da capo!
Selvfølgelig er der scener være end denne!
Tænk, før disse krav afvises!
Hvem skulle tro en diva vil være glad for at afløse en korpige,
der er håbløs og sover med velynderen?
Raoul og soubretten, Sammenflette i kærlighedsduet!
Selv om han må benægter,
må han ha' været hos hende!
Du vil aldrig komme af sted med det her i teatret,
men hvis det synges højt i et udenlandsk sprog,
er det bare den slags historie tilhørere forguder,
i en fuldendt opera!
Prima donna verden ligger for Deres fødder!
En nation venter, og den hader at blive bedraget!
Oplys scenen med den ældgamle nostalgi
Syng, Primadonna,
endnu engang...!
Kom, kom, nu.
De siger at denne ungdom har sat min kvindes hjerte i flammer!
Hans herredømme, ville sikkert, dø af chok
Hans herredømme er latterlig!
Skulle han mistænke hende, Gud beskytter hende!
Skam! Skam! Skam!
Den troløs kvinde er forbundet til HADES!
Skam! Skam! Skam!
Serafimo - din forklædning er perfekt.
Hvem kan dette være?
Blide hustru, luk din elskede husbond ind
Det er præcis hvad publikum elsker.
Min elskede,jeg er kaldt til England, med statslige affærer
og må efterlade dig med din nye tjenestepigen
Selv om jeg gladelig tog min tjenestepigen med mig.
Den gamle nar rejser!
Det er grevinde de Cherbourg.
Hun invitere os til hendes salon.
Intet som dette vil støtte vores losseplads.
Skrothandle.
Serafimo - væk med den indbildskhed!
Du kan ikke tale, men kys mig i min husbonds fravær!
Stakkels fjols, han får mig til at le!
For fremtiden vil jeg ty til en meget bedre halvdel!
Stakkels fjols, han ved ikke ingenting!
Hvis han kendte sandheden, vil han aldrig, aldrig rejse!
Har I ikke lært det loge 5 skal forblive tom!?
Han er her, Fantom i Operaen...
Det er ham.
Din rolle er stum, lille tudse!
En tudse madame? Måske er det Dem der er en tudsen...
Det var godt
Serafimo, væk med den indbildskhed!
Du kan ikke tale, men kys mig...
Stakkels fjols han får mig til at le!
Mine Damer og Herre, vi undskylder...
Forestillingen forsætter om ca. ti minutter...
...og rollen som grevinden vil blive spillet af Miss Daae.
Indtil da, vil vi bede jer vise overbærenhed et par minutter.
I mellemtiden, vil vi gerne give jer ballet fra aftens tredje akt.
Hvad?
Maestro, balletten, kom med den...
Balletten.
Balletten, nu!
Et øjeblik, tak.
Mange tak.
Du er fyret...
Er De okay?
Raoul, vi er ikke sikker her.
Mine Damer og Herre, vær venlig og bliv på jeres pladser.
Gå ikke i panik.
Det var et uheld... bare et simpelt uheld.
Hvorfor har du føret os her hen?
Føre mig ikke tilbage dertil!
Vi må tage tilbage!
Han vil slå mig ihjel!
Hans blik vil finde os der!
Christine, sig ikke det...
De øjne der brænder!
Tænkt det ikke på det...
Og hvis han er nødt til, at dræbt tusindvis af mænd -
Glem det her mareridt...
Fantom i Opera vil dræbe... Fantom er en fabel...
Tro mig... ... og dræbe igen!
Der er findes intet Fantom i Opera...
Min Gud, hvem er den mand?...
...der jager for at dræbe...?
...dødens maske...?
Jeg kan ikke flygte fra ham...
Hvis er den stemme du høre...
...jeg aldrig vil!
...med ethvert åndedrag...?
Og i denne labyrint,
hvor natten er blind
Fantom i Operaen er her,
- i dit sind... - i mit sind...
Der findes ingen Fantom i Operaen...
Raoul, jeg har været der...
i hans verden af evig nat...
I en verden hvor dagslys opløst i mørke...
mørke...
Raou, jeg har set ham!
Jeg kan aldrig glemme det syn?
Jeg kan aldrig flygte fra det ansigt?
Så fordrejet, deformt, at det næsten ikke var et ansigt...
i mørket...
i mørke...
Men hans stemme fyldte min sjæl
med en underlige, sød lyd...
Den nat, var der musik i mit sind...
Og igennem musikken
steg min sjæl
til skyerne!